‎NETFLIX 原创剧集
‎前情提要
‎求你 以赛亚 说你会好好对我！
‎莫顿玷污了我女儿
‎他们不能待在这儿
‎我们黎明时离开
‎那小姑娘染上了天花 ‎把她扔到海里去
‎请不要下手
‎你丧失理智了吗？
‎谁有出皮疹的迹象我会继续扔
‎我可以把你藏起来
‎-我还不知道你的名字呢 ‎-罗格
‎莫拉格麦肯齐
‎我也姓麦肯齐
‎我必须承认 ‎我越来越喜欢北卡罗来纳州了
‎及时制造暴乱
‎尽管我们是农民 ‎我们把犁头打成了剑
‎正在为战斗而训练 你们有多少人？
‎好好干 小伙子们
‎管理者杂乱无章…
‎那么我们就准备一场 ‎对抗国王的战争吧
‎我之前就希望结果不会这样
‎但看起来我们还是要打仗了
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎巨浪 微风
‎岛屿 大海
‎倾盆大雨 明媚阳光
‎曾经的一切美好
‎曾经的一切舒适
‎曾经的我
‎已经远去
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎（希尔斯堡 1771年）
‎我们去希尔斯堡时 ‎已准备好迎接未知的结果
‎但优秀的士兵接受的训练本就是
‎在需要时为战斗和阵亡做好准备
‎但没人能准备好 ‎如何在战争时期面对家人
‎她把小鸭子赶到水里
‎每天清晨9点的时候
‎她的脚撞到了小碎石
‎落入了湍急的海水里
‎哦 我亲爱的
‎哦 我亲爱的克莱门汀
‎你从此消失 再不回来
‎非常抱歉 克莱门汀
‎今天就到这儿吧 小伙子 ‎你爸爸要走了
‎但我保证会回来再唱歌给你听的
‎这首歌他就是听不够
‎我还是希望你们留在弗雷泽岭
‎我想离你越近越好 越久越好
‎莉齐、耶米和我在希尔斯堡 ‎跟谢尔斯顿一家待着会很安全的
‎我最好这就上路 上校在等我
‎来吧 我们去吃早饭
‎要知道 如果我们是 ‎生活在自己时代的牛津
‎那我们就会做好午餐盒 送彼此上班
‎现在在这儿 我却送你去打仗
‎过来
‎我父亲在二战中遇难之前 ‎我几乎不了解他
‎耶米比我那时小得多
‎如果我回不来…
‎嘿 不会的
‎你离开期间 我会告诉他 ‎他父亲有多勇敢
‎也许我们会走运呢
‎也许比利崔恩会幡然醒悟
‎跟管理者和平解决问题
‎但万一我有个好歹 ‎你知道克莱门汀的歌词吧？
‎知道 但我不会唱歌
‎所以你最好遵守对你儿子的承诺
‎再见 罗格麦齐
‎再见 麦齐太太
‎生日快乐 上校
‎你在盘点人生吗？
‎差不多吧
‎我想我还有几个小时
‎我是6点半出生的
‎晚餐时我就已经活过半个世纪了
‎你会在那之前更衰弱吗？
‎需要我给你拿个拐棍吗？
‎还是助听筒？
‎什么？
‎我想那之前不会有什么功能骤降的
‎至于运作嘛…
‎似乎一切运作正常
‎没什么是松懈的
‎很好
‎你怎么知道我在做什么？
‎如你所说的在“盘点人生”
‎我也这么做 在每个…生日前
‎我喜欢反思过去的一年
‎我想大家都这么做
‎确保你还是昨天的
‎那个你
‎你没看到明显的改变吧 英格兰人？
‎没有
‎你还是你
‎我猛然发现
‎我现在活得比我父亲久了
‎这是他从未看到过的早晨
‎他去世时49岁
‎我保证知道你还活着 他会很开心的
‎有爱你的子孙后代
‎对 我的心肝
‎这个世界和我度过的每一天 ‎都是上天的恩赐
‎不管明天会怎样 ‎我都很感激地去迎接
‎至于盘点人生 我的牙都还在
‎没有任何部分缺失
‎早晨我的鸡巴还能自己硬起来
‎境况本可能更糟
‎祝你生日快乐
‎祝你生日
‎快乐
‎祝你生日快乐 亲爱的上校
‎祝你…
‎生日快乐
‎盖奇将军很帮忙 从纽约送来了
‎两架野战炮和六架回转炮
‎这些造反者想打仗 那就跟他们打
‎我们有多少人 阁下
‎弗雷泽上校 算上你的人 ‎有1068人
‎摩尔上校指挥炮兵 ‎里奇上校指挥步兵
‎这位布洛克上尉指挥骑兵 ‎他们在河湾附近安营扎寨
‎这还没算上瓦德尔将军的那个旅
‎他在索尔兹伯里
‎等待从查尔斯顿运来的两车火药
‎长官…
‎管理者没有这种口径的大炮和军火
‎他们大部分是农民 没受过军事训练
‎这一点他们在激怒国王前 ‎就应该考虑到的
‎我相信你的人都没问题吧 ‎弗雷泽上校？
‎是 他们准备好了 长官
‎干得好 上校
‎麦肯齐上尉
‎前来报道 长官
‎归队
‎各位 拿一个 传一下
‎系到大衣或帽子上
‎其他连队也有帽章
‎这是唯一把民兵和管理者 ‎区别开的方法
‎所以戴上它很重要
‎我也要戴
‎以赛亚？
‎我的艾丽西亚呢？她跟你在一起吗？
‎没有 她在家
‎她的家在布朗斯维尔
‎不是跟你生活在罪恶中 你个混蛋
‎大家放松点
‎艾丽西亚做了自己的决定
‎这是她的决定
‎你能别管这事吗？
‎对 生活很美好 我们在一起很幸福
‎她跟家人在一起才是对她好
‎我那时在那里应该杀了你的
‎把你的皮钉在酒馆的门上
‎够了！
‎你不该来这儿
‎您帮过我一次
‎当我听说部队在集结时 ‎就希望能报答您
‎看来爱情并没有让你的硬脑瓜软化
‎这男人愿意献出生命
‎我不会拒绝他
‎如果你们无法跟他并肩作战 ‎你们可以走
‎要打仗了
‎我们之间的不快
‎应该被忘记
‎把这个贴在大衣上
‎好
‎自从我们听说会有战争 ‎我每天都去射击
‎把木块从栏杆上射下来
‎我上周射死了八只负鼠
‎战争不像打猎
‎鹿和负鼠不想杀你
‎但妈妈说打猎的意义在于杀动物
‎参战的意义在于活着回来
‎战争就是杀戮 就这样
‎不把战争的致命性当回事 掉以轻心
‎夜幕降临时你们就死了
‎你们不能犹豫不决
‎阁下 瓦德尔将军传来口头消息
‎两车军火遭伏击 被摧毁了
‎将军的部队被一只 ‎由穆塔夫弗里茨基布率领的
‎大批叛军逼退了
‎侦查员报告说管理者在跨越小溪
‎让士兵准备好 ‎我们在那里跟敌人交战
‎我会让我的人做好准备
‎你看到什么跨越小溪了吗？ ‎有穆塔夫的踪迹吗？
‎没有
‎没有 但我确实看到了布莱恩库兰纳 ‎和李威瑟斯
‎暴乱期间他们在希尔斯堡 ‎跟穆塔夫是一起的
‎上校 从敌方来的一个牧师
‎向州长请愿来了
‎牧师？
‎考德威尔牧师
‎考德威尔牧师 很抱歉我们再次相见 ‎是在如此的情况之下
‎阁下
‎弗雷泽上校
‎是啊 要是个婚礼的话 ‎就令人愉快得多了
‎我来是希望咱们能和平解决这件事
‎牧师 请原谅我不同意这个论断
‎说我没有 ‎“很好地倾听百姓的合理抱怨”
‎我当然没有把
‎国王的臣民仅仅当成“玩具”
‎“小觑”他们的民生
‎但仍然 我们会照他们说的去做
‎我们会考虑他们的不满
‎在明天中午前 ‎表达出我“坦诚迅速的回复”
‎谢谢 长官
‎我会传达您的回答 ‎我们会等待您的最终答复
‎下令将士整晚保持武装状态
‎骑兵配好马鞍
‎遵命 阁下
‎我会起草一份公告 要求他们投降
‎阁下 为什么不像他们 ‎要求的那样和谈呢？
‎他们请愿和平解决 弗雷泽上校 ‎就是要提一堆要求
‎我才是那个不可小觑的人
‎或许 该至少等到援军到来
‎不用了 我们需要大胆的举措
‎踌躇可能就意味着失败 ‎我是这个省的州长
‎我不能容忍如此公然无视法律的行为
‎不受任何惩罚
‎我不会
‎他们的路线已定 我的也是
‎耶米睡着了
‎谢谢 莉齐
‎我们实在太感激您的款待了
‎我和谢尔斯顿先生愿意为 ‎你的卓卡斯特姨婆做任何事情
‎酒馆的人说民兵在准备作战
‎管理者跨越了阿拉曼斯溪
‎它在哪里？
‎我可以在地图上指给您看
‎希尔斯堡西南部就是大阿拉曼斯溪
‎等等 阿拉曼斯…
‎那儿发生过什么事
‎我好像记得
‎你去过那儿吗？
‎没有 只是这名字听起来耳熟
‎他们说是印第安人起的 ‎意思是“全人类的土地”
‎那里绝对是发生过什么事
‎阿拉曼斯…
‎上帝回答了吗？
‎我没在求上帝
‎我在求道格尔麦肯齐
‎道格尔？
‎鉴于我们在卡洛登之战的教训…
‎为什么还求他？
‎他曾是战争首领
‎我知道的一切都是他教的
‎很久以前我就跟我舅舅和解了
‎道格尔知道我当时所为是迫不得已…
‎为了我的将士 为了你
‎我又要这么做了
‎我知道你会的
‎崔恩决心战斗
‎我以前看过将士们的那种眼神
‎当他们丧失理智或者不肯妥协的时候
‎你觉得道格尔会帮忙吗？
‎如果他能
‎道格尔和我 我们一起作战了很多次
‎肩并着肩 背靠着背
‎毕竟我们是血亲
‎对…
‎可你还跟别人有血缘关系
‎对
‎穆塔夫和我也并肩作战过
‎这次 我们要与彼此作战了
‎再祈祷也没用
‎-布丽？ ‎-对
‎我来警告你们
‎那场战争发生在小溪这里
‎而且民兵会赢
‎损失了多少人？
‎我不知道数字和细节
‎我的教授说 一些人
‎将这场战役视为独立战争的导火索
‎但管理者不是想推翻国王的统治
‎他们并不是为独立而战啊
‎的确不是 但他们反对的是 ‎腐败和不平等税收
‎你确定崔恩赢了吗？
‎确定
‎那么 必须得给穆塔夫捎个信
‎如果我们警告他说 管理者注定失败
‎那么也许他就能说服他的人撤退了
‎双方都会避免人员伤亡
‎等等
‎如果我们现在阻止了这场战争 ‎万一…
‎是不是就意味着 ‎独立战争不会打响了？
‎美国就永远不会成为美国了？
‎你说一些人认为这是导火索
‎可不可能有其他事件是导火线呢？
‎嗯 可能
‎重要的是听我指挥的人
‎为自己的信仰而战的管理者 ‎以及我的教父
‎我同意
‎我去给穆塔夫传消息
‎这太危险了
‎我知道 可我是唯一可以传递的人
‎他认识我 他知道我来自未来 ‎他会相信的
‎对 好吧
‎夜幕降临时你就启程
‎把这个放口袋里
‎那样他们就不会看到你是敌方来的了
‎如果你被威胁…
‎挥一挥这个 喊“休战”
‎让他们来找我 我到之前不要多说
‎是
‎颠茄、鸦片酊
‎杜松油、薄荷油
‎酒精和我的秘密武器…
‎青霉素
‎要是在普雷斯顿潘我有它的话 ‎想象一下我能救多少人啊
‎也许你今天就会救一些人了
‎我留下来帮忙 分散下注意 ‎免得一直担忧
‎杰米向我们保证了 亮出休战旗 ‎没人会找罗格麻烦的
‎开打时如果他还在那儿
‎休战旗会保他性命吗？
‎如果开战
‎我们就希望他成功说服穆塔夫吧
‎崔恩让我们别无选择！
‎他过去对我们撒过谎
‎我们不能向暴政屈服
‎我们不是在反抗法律和秩序 ‎我们在与不公正作斗争！
‎崔恩会后悔他选择 ‎无视我们需求的那一天的
‎他的血会浸透这片土地！
‎去吧 为明天做好准备吧
‎-你在这里干什么？ ‎-我要跟你说话
‎穆塔夫 你会输掉这次战役的
‎布丽安娜在地图上看到了阿拉曼斯 ‎她想起来了 管理者打输了
‎-什么？ ‎-对
‎杰米想要你知道 最好的解决方法
‎就是现在离开 说服你的人散去
‎天啊 麦肯齐 你看到那些人了
‎你觉得他们会在这场战斗中投降吗？
‎我相信如果你让他们投降的话 ‎那他们可能会的
‎如果你不说 他们会被屠杀的
‎崔恩手里有多少人？
‎-一千多 ‎-我们是他两倍
‎可崔恩有一支训练有素的民兵组织
‎你的农民拿的却是刀子和干草叉
‎但他们像狮子一样勇敢
‎时机来临他们就会战斗
‎崔恩有大炮 看在上帝的份上！
‎穆塔夫 你们大部分人从未见过大炮
‎你没有军官、骑兵和炮兵
‎听我说 伙计 你赢不了的
‎历史已经被书写了
‎那我就去战斗
‎我怎么能让他们 ‎放弃为之奋斗的一切？
‎就这么放弃？
‎他们不会放弃 他们会活着改日再战
‎如果他们等一等 如果你等一等
‎几年后 我们就都在同一边战斗了
‎你知道对已经失去一切的人来说 ‎几年有多漫长吗？
‎致那些自诩为“管理者”的人
‎答复你们的请愿…
‎“我一直很关心你们县的利益
‎关心那里居住的每个人”
‎-“我惋惜…” ‎-我惋惜…
‎你们让我陷入这致命的 ‎不可避免的处境
‎通过拒绝国王的恩惠…
‎-还有你们国家的法律 ‎-“你们国家的法律”
‎“我要求现在聚集的你们…”
‎放下武器
‎交出头领
‎服从政府的宽大处理
‎“在一小时内接受这些条款
‎你们就会避免死伤
‎你们此时正处于…”
‎反抗国王、国家和法律的…
‎“战争与反叛状态”
‎签字人威廉姆崔恩
‎我跟他们说了
‎我试着说服他们
‎但他们现在不会回头的
‎这场战役要打起来了
‎你尽力了
‎该是返回自己营地的时候了
‎现在就走吧
‎趁还没打起来之前
‎如果你的人不放弃 那我催促你…
‎不 穆塔夫 我恳求你
‎时间不多了 离开 保住自己性命吧
‎求你
‎为了你教子对你的爱
‎莫拉格 麦肯齐夫人
‎麦肯齐先生
‎再次见到你真高兴
‎你身体好吗？你的小孩 耶米呢？
‎我们都很健康
‎听到这消息真高兴 ‎我现在也有自己的儿子了
‎他叫耶米 也叫耶利米
‎这是我父亲的名字
‎这是个强大的好名字
‎我偶尔会想起你…
‎是吗？真是谢谢你 麦肯齐先生
‎我不会忘记你是如何将我们 ‎从那无情的船长手里救出来的
‎麦肯齐夫人 等等
‎我有件事要告诉你
‎不好意思 你洗的衣服 我来捡
‎老天爷啊！
‎-我伤到你了吗？对不起 ‎-没有
‎我头骨很硬 我妈总这么说
‎我头骨也很硬 家族的人都这样
‎你的丈夫是管理者一员吗？
‎是啊 当然了
‎我是民兵组织的
‎我想告诉你、警告你的事
‎州长 他是认真的 ‎他带了军队和大炮来
‎他想镇压这次叛乱 你明白吗？
‎你必须告诉你丈夫 在战争前离开
‎离开去哪？
‎我们没有家可回了
‎你怀孕了
‎瞧 我必须走了 ‎但麦肯齐夫人 听我的
‎如果发生任何事 来找我 ‎我会照顾你的
‎弗雷泽岭欢迎你的家人
‎离我妻子远点
‎麦肯齐上尉！
‎有人看到罗格麦齐了吗？
‎没看见 上校
‎恐怕完全没看见
‎已经好几个小时没看见上尉了
‎天啊 他在哪？
‎弗雷泽上校
‎州长
‎我觉得这件衣服会 ‎让你显得十分出众
‎长官？
‎你是我最杰出的长官之一
‎我不会让你被误认为叛乱分子
‎好意我心领了 阁下
‎但我觉得这样的…服装 不适合我
‎太谦虚了 上校
‎我知道你比这战场上大部分人
‎都值得拥有此殊荣 所以…
‎请赏个光吧
‎没错
‎没错 真出众啊
‎查德威克上校
‎全体集合！
‎我道歉 我发誓并无无礼之意
‎没有？那你到底觉得自己在干什么？
‎一两年前 我在“荣光女王”号上 ‎认识的麦肯齐夫人
‎当我在这里认出她时
‎我想问问她家人是否安康 就这样
‎他并无歹意 威廉
‎我们躲在船上的货舱里时 ‎是他发现的我和耶米
‎他给我带吃的喝的
‎水手们把生病的人
‎扔到海里那夜 他照顾了我们
‎是吗？
‎这是谁 巴克？
‎我正要弄明白呢
‎你回去跟妇女们在一起 莫拉格 ‎我要跟这家伙算账
‎可他什么都没干呀！
‎听我说！
‎你觉得一个男人像个疯子一样 ‎在公共场合吃你豆腐 这没什么？
‎没有…
‎我让你回去
‎快点回去！
‎威廉！
‎离我远点 女人！
‎把他拽起来
‎她姓麦肯齐 我也姓麦肯齐
‎我们有血缘关系 ‎所以我才想帮助她的
‎这是什么？
‎你是民兵组织的 是吗？
‎我是来警告你们关于崔恩的决定
‎这么说 你既是偷妻者又是卖国贼 ‎对吗？
‎要我说 割了他的喉咙 早死早了
‎对自己的妻子有把握的男人
‎无需担心别人试图偷走她的芳心
‎我对自己的有把握 不需要你妻子
‎结婚了 是吗？
‎你妻子肯定长得其貌不扬 ‎你才会打我妻子的主意
‎或者也许她不让你上床 ‎因为你不能很好地满足她？
‎你让我走 先生
‎我不会抨击你的 看在你妻子的份上
‎嗯 不
‎不 我觉得你不会的
‎我是指不会抨击我
‎老天啊
‎崔恩…
‎坚持要我这么穿
‎我想你不能拒绝
‎没有罗格的迹象
‎我们不知道他成功了还是…
‎我们没听说 但战争在即
‎愿意祝我好运吗？
‎我不能什么都不说 就让你离开
‎我想“祝你好运”就行了
‎我爱你 战士
‎“祝我好运”就行了
‎但“我爱你”更好
‎布丽带给我们的噩耗
‎我不知道是否是真的 但我知道一点
‎可能有一天你我会再次分离 但…
‎不会是今天
‎奋力而战 我们保护好自己
‎我们不是来这里杀死自己兄弟的…
‎我们是来结束这场战斗的
‎让他们害怕上帝 他们就会撤退的
‎没有必要大开杀戒 把他们抓起来
‎勿伤性命
‎当心别伤到…麦肯齐
‎大炮
‎开炮！
‎第一排 开火！
‎开火！
‎开火啊 你们这该死的！ ‎不向他们开火的话就冲我开火吧！
‎开火！
‎前进！
‎第二列队 前进！
‎前进！
‎找掩护！
‎像他们一样打仗 迈尔斯 跟我来
‎快 把他的外套和背心脱掉 ‎我来看看伤得重不重
‎别担心
‎他可能在回来的路上 ‎然后参与战斗了
‎我只是不知道哪个结果更糟 ‎他失踪还是被射中
‎弗雷泽夫人
‎以赛亚 来 把他抬上来
‎轻点
‎他背部中弹 击穿了肺部
‎来 以赛亚 你能听到我说话吗？
‎告诉艾丽我爱她
‎你不会在我手上死掉的 听到了吗？
‎孩子下个月出生…
‎你会在场的 布丽 给我酒精
‎放开他 快 我们走！
‎快 我们把他抬走 快 帮我 走
‎你在给他注射什么？
‎帮他好起来的药
‎莫顿
‎我希望你没有在那个懦夫身上 ‎浪费任何好药
‎他倒下时像一只受了惊吓的兔子 ‎逃跑了
‎我没有逃跑
‎发生了什么你都看到了
‎火药灼伤的痕迹在他背后
‎所以不管是谁射的他 ‎都是在近距离射击的
‎没有女人那样跟我说话
‎你都干了什么？
‎糟糕
‎威瑟斯！李威瑟斯！
‎看在上帝的份上 伙计 ‎你不认识我了吗？
‎我不想伤害你
‎你不想伤害我 但你穿着敌人的大衣
‎你的同伴 他们杀人毫不留情
‎威瑟斯 听着 我不想冲你开枪
‎布莱恩库兰纳死了
‎我照你说的做了 上校 ‎我没有犹豫不决
‎我解除了你的誓言 ‎你没有理由救我的
‎你应该照我要求的去做
‎我从未背叛过你母亲
‎无论是谁让的
‎教父
‎不要害怕 小子
‎死一点都不疼
‎穆塔夫
‎帮帮我
‎帮帮我！
‎上校 我想他…
‎快点帮我！
‎别担心 教父
‎我们带你去找克莱尔 ‎她知道怎么救你
‎这边
‎一切都会没事的
‎克莱儿！
‎救他！
‎你需要什么？
‎需要什么？
‎做你必须做的 治好他
‎很抱歉
‎他走了
‎不可能 他没死
‎做点什么
‎救他！
‎我收回说的话
‎我不解除你的誓言
‎你不能离开我
‎教父
‎杰米…
‎穆塔夫
‎我的朋友
‎弗雷泽上校
‎胜利的滋味是甜美的 对吗？
‎他们被解决掉了 ‎我们必须庆祝这光荣的一天
‎宰杀无辜性命值得庆祝吗？
‎我不太明白你的意思 上校
‎我的意思很明确
‎我明白
‎跟你自己的同胞交战肯定很难
‎但我们今天的成就会被载入史册
‎长官 您伤害、致残 ‎对自己制造的破坏毫不在意
‎这些会被载入史册吗？
‎还有您拿大炮来轰自己的子民
‎不
‎不会
‎史册上会说 您镇压了叛乱
‎维护了秩序
‎处罚了邪恶势力
‎以国王的名义伸张了正义
‎但你我都知道这里发生了什么
‎法律和正义并非完全是一码事
‎您所做的
‎是为了自己的荣耀而发动了一场战争
‎这事不牵扯我的个人利益
‎我无须像你说的那样 ‎美化自己的功绩
‎一点没有吗？
‎拯救纽约州的州长吧
‎我说过的
‎我说过
‎我不会允许离开时 北卡罗来纳州 ‎仍处于混乱和反叛状态
‎我这么做是出于职责
‎因为你按照承诺完成了自己的职责
‎我会忽略你的…无礼
‎对
‎我欠您的还清了
‎我对您和国王的义务已经完成
‎您可以把制服拿回去了 长官
‎罗格呢？
‎见到麦肯齐上尉了吗？
‎他离开有一阵子了 你确定吗？
‎麦肯齐上尉？
‎上校
‎这儿发生了什么？
‎你为什么绞死这些人？
‎管理者囚犯 崔恩州长命令执行死刑
‎你看到弗雷泽岭的麦肯齐上尉了吗？
‎没有 上校 没看到
‎麦肯齐上尉？
‎-你看到麦肯齐上尉了吗？ ‎-没有
‎罗格？
‎布丽…
‎字幕翻译：姜洋